PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kim Čodžo!
Díky, že jsi tu.
Budu přemýšlet,
jak tě rozesmát.
Jen jsem...
Chtěl jsem ti ukázat své city.
Měl jsem ho jen nechat zvonit.
Neměl jsem ti to říkat.
Když jsme se neviděli, tak mi to došlo.
Potkáme se ve čtyři u školy.
Budu čekat.
ZAVŘENO HEZKÝ DEN
Jen mě poslouchej.
Děkuji.
Za všechno.
I když si stáhneš Love Alarm,
nedokážu ho rozezvonit.
Za náš rozchod...
se Sun-ohem můžu já.
Rozhodla jsem se,
že už se nikdy nezamiluji.
A asi...
to tak i zůstane.
Nebude ti to vadit?
Ne.
Záleží mi jen na tom,
abys byla upřímná.
Když mi nebudeš odpovídat,
budu mlčet.
Když nepřijdeš na rande,
pochopím to.
A když mi dáš kopačky,
přijmu to.
O tom je vztah.
Budeme spolu dělat věci,
které sám nesvedu.
Věci, které nesvedu.
Přiznat své city a lásku.
Sdílet radost
a smutek,
a neutíkat od nich.
Opravdové city...
přichází až z hloubi srdce.
Čodžo.
Můžu si stáhnout Love Alarm?
Milovat znamená...
sbírat odvahu.
STÁHNOUT TUTO APLIKACI? ZRUŠIT, STÁHNOUT
PROBÍHÁ STAHOVÁNÍ APLIKACE LOVE ALARM
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Rozezvonil jsem její Love Alarm!
Čodžo, teď si vynahradíme celé čtyři roky.
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Nedovedu si představit, jak se cítí
členové klubu Badge, když je prozvání
tisíce lidí.
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Ale díky jedinému člověku,
který rozezvonil můj Love Alarm...
právě teď,
mám naději,
že můžu být znovu šťastná.
Jedna...
je víc než všechna...
čísla světa.
JEDNA JE VÍC NEŽ VŠECHNA ČÍSLA SVĚTA
Jaké máš ráda barvy?
Líbí se mi bílá a taky zelená.
A hudba?
Máš oblíbenou písničku?
Koukáš ráda na filmy?
- Kolik máš ještě otázek? - Prosím?
Promiň. Nevím, na co se zeptat dřív.
Můžu mít ještě jednu otázku?
Co znamená tvé jméno?
„Čodžo.“
Je to krásné jméno.
ČODŽO
Takhle se píše.
Znamená to „ráno“ a „krásné“.
Takže „krásné ráno“? To se mi líbí.
A co tvé jméno?
Mé jméno?
Podej mi to. Díky.
HJE
HJE-JONG
Tvé jméno znamená „věčný půvab“?
Jo, napadlo to maminku.
Krásné jméno. Sedí k tobě.
Proč si to bereš?
Je tam tvé jméno.
Tak já si vezmu to tvé.
HJE-JONG
Takže to bylo kvůli tobě.
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Doufal jsem, že tentokrát nezazvoní.
Pořád mě miluješ, že?
Podívej se mi do očí.
Miluješ mě.
To bylo dřív.
A nevím, jestli někdy...
budu někoho milovat tak jako tebe.
Ale to je minulost.
To já zničila náš vztah.
Já zradila tvou důvěru.
Jak bych tě mohla milovat?
Takže...
miluješ Hje-jonga?
Hje-jong...
je hodný a milý kluk.
Snažím se.
A co já?
Nemůžeš se snažit kvůli mně?
Promiň, Sun-ohu.
Tehdy jsem nebyla připravená.
Ale teď--
Tak přede mnou rozezvoň Hje-jongův Love Alarm.
Pak uvěřím všemu,
co jsi mi řekla.
Na celém světě není žádný takový štít.
Může se ti hodit.
Nechci, abys měla zlomené srdce.
LOVE ALARM TVÉ LÁSKY NEZAZVONÍ, I KDYŽ JE TVŮJ ZAPNUTÝ
VAROVÁNÍ AKTIVOVANÝ ŠTÍT MŮŽE ZRUŠIT JEN JEHO AUTOR
CHCEŠ POKRAČOVAT?
Ublížila jsem Sun-ohovi,
jen abych necítila žádnou bolest.
Časem jsem své volby litovala,
ale už bylo příliš pozdě.
I když mám nový mobil...
STÁHNOUT TUTO APLIKACI?
...a přeinstalovaný Love Alarm,
STAHOVÁNÍ APLIKACE
štít se vždy znovu aktivuje.
Čodžo. Můžu si stáhnout Love Alarm?
Musím se...
zbavit toho štítu.
Jediným možným způsobem...
je setkání s autorem aplikace.
Ta-dá! Ahoj, všichni.
Vítám vás v obchodě Love Mi.
Dnes vám ukážu, jaké barvy se hodí
k teplým a studeným podtónům pleti.
Pokud máte spíše teplý podtón,
co říkáte na takovou barvu?
Žlutá je nezbytná barva k tomuto podtónu.
A dál, pokud máte spíše chladnější podtón...
Ta-dá!
Modrá, no jasně!
A pokud máte neutrální podtón...
SMLOUVA O PRONÁJMU
Takže... sis našel bydlení?
- Chtěl jsem ti to říct dříve-- - Cítíš se dobře,
když jsi mě tak využil?
Využil?
Jo.
Využíval jsi mě celý život.
Staral ses o mě,
aby ses cítil dobře.
Prostě se to muselo stát.
Nemůžu tady žít věčně.
Je to kvůli Kim Čodžo?
Ano.
Víš moc dobře, co mi provedla.
Jak mě můžeš zradit?
Říkal jsem,
že Kim Čodžo stále miluji.
Věřil jsem ti.
Nejspíš jsi při mně nikdy nestál.
Každý den si předstíral, že jsi hodný kluk, že?
Ale já vím,
jaká svině doopravdy jsi.
Běž za Kim Čodžo.
A už se nevracej.
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Sun-ohovi se nelíbí, že jsem vás pozvala, aniž bych mu o tom řekla.
Vezmi si, máš to rád.
Díky.
Taky se najez.
Byla jsem nedávno v obchodě
a viděla, že členům klubu zvoní Love Alarm neustále.
To musí být otravné, Juk-džo.
Líbí se mi to.
Znamená to, že mě...
má někdo rád.
Je hezké, když ho rozezvoní tvá láska.
Sun-ohu, nezůstávej pozadu, ano?
STŘEDNÍ ŠKOLA JOLRIM
BLAHOPŘÁNÍ K MATURITĚ
KIM ČODŽO
Je to kvůli Kim Čodžo?
Víš moc dobře,
co mi provedla.
Jak jsi mě mohl zradit?
KIM ČODŽO
Zajímalo mě, jak vypadá tvůj pokoj.
- Juk-džo. - Ano?
Nemysli na to s Hje-jongem.
Budu na tebe hodnější.
Budu tvá kamarádka
i přítelkyně.
Budu stát při tobě.
Zítra vyrazíme do Gangnungu.
Chtěl jsi tam jet v zimě.
Zajezdíme si na prknech,
dobře se najíme,
podíváme se na oceán. Co říkáš?
Někdy jindy.
Na zítra už máme plány.
Jaké?
Jdeš na představení?
- Myslela jsem, že nechceš. - Půjdu.
S tebou.
Vezmi si ho.
Otevřít.
Chceš pomoct?
- Budu po tvém boku. - Ty šmejde...
- Nikdy, kámo. - Po mém boku?
- Zničíš mi účes! - Jen na mě mysli.
„Jsem rád, že mám Hje-jonga.“
- Představí autora. - Vážně?
1 DEN DO VYDÁNÍ LOVE ALARMU 2.0 TOTOŽNOST AUTORA BUDE ODHALENA
CHCEŠ AKTIVOVAT ŠTÍT?
VAROVÁNÍ
AKTIVOVANÝ ŠTÍT MŮŽE ZRUŠIT JEN JEHO AUTOR
- Nechci, abys měla zlomené srdce. - Dok-gu.
Měj se, Čodžo.
Dok-gu...
je zpátky.
BUDE PŘEDSTAVENA NOVÁ FUNKCE
TOTOŽNOST AUTORA BUDE ODHALENA
Už za okamžik se nám poprvé představí autor Love Alarmu
a odhalí novou funkci ve verzi 2.0.
O nové funkci nemáme zatím žádné zprávy.
Všichni netrpělivě očekávají její představení.
Mnoho lidí čeká u červeného koberce
na příjezd členů klubu Badge.
Na místě je i policie,
aby zajistila bezpečnost diváků.
- Sluší ti to! - Miluju tě!
- Jsi super! - Miluju tě!
Přichází jeden z nejznámějších klubových párů,
pan Hwang Sun-oh a slečna Juk-džo Leeová.
Sluší jim to ještě víc než obvykle.
Musím se dostat do klubu.
ČODŽO
- Podívej. - Koukni.
Vidíš to?
- Nádhera. - Co je to?
To je krása.
Fantazie.
Na obloze se objevil mrak Love Alarmu.
Podobné mraky se objevily už v minulosti.
Ale jak vidíte,
tento je ještě větší a krásnější, než ty předchozí.
Podívej.
- Co je to? - Mrkej.
- Co to? - Není to Love Alarm?
Kéž by tehdy...
Love Alarm neexistoval...
Kdybychom tehdy...
neznali své city,
zajímalo by mě, kde bychom dnes byli.
Love Alarm jsem smazal už dávno.
Děsil mě.
Kdybych tě prozváněl,
tak by to vše jen komplikovalo.
Hje-jongu.
Měl jsem ho jen nechat zvonit.
Měl jsem ti vše říct.
Když jsme se neviděli, tak mi to došlo.
Chceš se líbat?
Jsi hodný kluk.
Jsi tak sladký.
Bolí mě z toho u srdce.
Mami.
Sun-ohu.
Nic to není. Nejsem sama.
Jsi sama už tak dlouho,
že si to ani neuvědomuješ.
- Promiň. - Neomlouvej se.
Lámal jsem si nad tím hlavu.
Podívej se na mě.
Podívej se!
Pořád ke mně něco cítíš.
Kim Čodžo!
Postavím se...
ke svým citům čelem.
Podívej.
Co?
OSM DNÍ DO VYDÁNÍ LOVE ALARMU 2.0
Kdo myslíš, že je autor Love Alarmu?
Nevím.
Tajemný člověk.
Za poslední čtyři roky se nikdy neukázal.
Proč se ptáš?
No,
je autorem aplikace, která rozkrývá lidské city,
ale je divné, že se sám skrývá.
Nejspíš o tu publicitu nestál.
Stejně jako autor Zvonivého světa.
ČODŽO
ZVONIVÝ SVĚT OD ??
JEDNA JE VÍC NEŽ VŠECHNA ČÍSLA SVĚTA
ZVONIVÝ SVĚT OD ??
Čodžo.
Love Alarm musí s hrou na čísla přestat hned teď!
Přestat! Přestat! Přestat!
Love Alarm musí s hrou na čísla přestat hned teď!
Přestat! Přestat! Přestat!
ANTI LOVE ALARM
- Stůjte! - Z cesty!
Pryč s Love Alarmem! Pryč s Love Alarmem!
- Pryč s ním! - Pryč s ním!
- Stop Love Alarmu! - Pryč s ním!
Pryč s Love Alarmem! Pryč s Love Alarmem!
Představení Love Alarmu 2.0 začne již brzy,
přesuňte se prosím do sálu.
Love Alarm musí přestat sbírat a zneužívat
data o našich citech!
Přestat! Přestat! Přestat!
- Sem! - Usmějte se.
- Úsměv, prosím. - Tady, prosím.
Podívejte se sem!
Vypadáte úžasně!
Sem, prosím!
Podívejte se sem, prosím!
Pryč s Love Alarmem! Pryč s Love Alarmem!
Mohu vidět vaši pozvánku?
Pryč s Love Alarmem! Pryč s Love Alarmem!
PRO AUTORA ZVONIVÉHO SVĚTA ZVEME VÁS JAKO ZVLÁŠTNÍHO HOSTA
Jmenuji se I Son-jong a jsem ředitelka obchodního oddělení.
Dnes je speciální den,
protože vám chceme představit
novou funkci Love Alarmu 2.0 a také jejího autora.
Před čtyřmi lety byl průměrným středoškolským studentem.
Ale aplikace Love Alarm, kterou vytvořil ve svém pokoji
změnila celý svět.
MJONGHJON-DONG
Tisíc pět set dní od vydání...
LOVE ALARM
...Love Alarm
vám nejen sdělí, zda vás někdo v okolí miluje,
ale také změnil způsob, jakým se díváme na ostatní.
A nyní bych vám ráda představila autora aplikace Love Alarm.
Prosím o potlesk pro Briana Čona.
PREZIDENT A TECHNICKÝ ŘEDITEL
Love Alarm musí přestat sbírat a zneužívat
data o našich citech!
Přestat! Přestat!
Každý den za poslední čtyři roky
využívalo Love Alarm jen v Koreji přes 50 milionů uživatelů.
Analyzovali jsme data
a city více než 73 miliard lidí.
Dnes si bez Love Alarmu
neumíme milostný život představit.
Love Alarm nyní rozdělil uživatele
na členy klubu Badge a na ty ostatní.
Když se vám to nelíbí, nestahujte to!
Proč tak blázníte?
Pryč s Love Alarmem! Pryč s Love Alarmem!
Vypadněte!
Na něco se vás zeptám.
Jste rádi, že můžete své city vyjadřovat jen Love Alarmem?
Love Alarm
nyní dokáže předpovědět,
jak se budou vaše city vyvíjet.
Toto je
Love Alarm 2.0.
LOVE ALARM 2.0
- Pryč s Love Alarmem! - Pryč s Love Alarmem!
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Love Alarm 2.0 nyní dokáže přesně předpovědět,
jak se budou vaše city vyvíjet.
Sdělí vám, kdo komu rozezvoní Love Alarm
a kdo komu nikoliv.
Čodžo!
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Nyní vám ukážu novou funkci Love Alarmu 2.0.
Dovolte mi, abych vám představil to, co všichni chtějí vědět...
právě teď.
„Osobu, do které se zamilujete.“
OSOBA, DO KTERÉ SE ZAMILUJEŠ
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
NA MOTIVY LOVE ALARM OD ČCHON KJEJONGA (DAUM WEBTOON)